GENEVA ENGLISH
Writing & Language Lab
Comment tout a commencé
Bonjour ! Je suis Haseena Milea : New Yorkaise d’origine Afghane, écrivaine, traductrice, relectrice, professeure d'anglais. J’ai mis les pieds à Genève pour la première fois en automne 2014, et je suis tombée follement amoureuse de cette belle ville. En 2015, j’ai eu la chance de m’installer ici pour de bon. Charmée par cette ville à la fois cosmopolite et entourée par la beauté de la nature, je voulais mettre toutes mes compétences et mes expériences au profit de ses habitants. À New York, on me faisait confiance pour tout travail concernant l’anglais et à mon plus grand plaisir, j’ai découvert que c’était pareil à Genève. On faisait souvent appel à moi pour de l’aide : à rédiger un texte, à corriger un discours, à traduire un profil, à améliorer son niveau d’anglais écrit et orale… et voilà comment est née l’idée de Geneva English - Writing & Language Lab.
Qui sont mes clients ? Je travaille avec des écrivains, des scénaristes, des acteurs, des agences créatives, des organismes à but non-lucratif, des entrepreneurs et d’autres professionnels de tous les domaines - des profils très variés mais ils ont tous quelque chose en commun : ils sont passionnés par leur projets et ils ont envie de trouver la personne parfaite qui va s’impliquer et rendre le meilleur travail possible en anglais. C’est là où j’interviens.
Ma spécialité c’est l’écriture créative et j’ai une expertise en matière de textes multimodiaux (vidéos, audios, films, graphiques, etc.). Je prends en charge des projets ponctuels ou réguliers, courts ou sur le long terme et d’une grande variété tels que : des textes/visuels de communication & marketing, des présentations, des livres, des scénarios, des sous-titres, des chansons, des spots radio, des descriptifs de projets, des discours, préparation aux concours, des lettres d’affaires, des cours de conversation… et bien plus !
Et vous, que voulez-vous accomplir en anglais ? Quel est votre rêve ? Quel est le projet qui vous tient à coeur et comment puis-je vous aider ? N’hésitez pas à prendre contact : j’ai hâte d’en discuter avec vous !
Services
J’ai créé Geneva English pour être votre “one-stop shop” pour des services en anglais et je me réjouis de vous accompagner, quelque soit votre projet. Collaboration / cours en ligne ou en présentiel. Tarif de base 100 CHF / h, ajusté selon le projet et le délai. Possibilité d’une réduction avec un forfait. Cours "budget" disponibles. Prenez contact pour en discuter ! La première consultation est gratuite et sans obligation.
Rédaction & Traduction
Révision de textes, relecture, feedback, traduction, adaptation, transcréation, transcription… tout ce dont vous avez besoin pour assurer la réussite de votre project.
Cours d'anglais
Profitez des cours personnalisés pour vous. Que ce soit pour améliorer votre niveau ou vous avez un but encore plus précis (vous préparer pour une conférence, une présentation, un discours, un examen, un concours…), on crée ensemble le programme parfait pour vous et je l’adapte en continu au cours de notre collaboration.
Témoignages
C'est une grande joie quand mes clients réalisent leurs objectifs grâce à notre collaboration. Voici quelques-uns de leurs commentaires pour vous donner un aperçu de ce que l'on a accompli ensemble. Si vous aussi vous souhaitez laisser un commentaire, contactez-moi dès maintenant.
Haseena a travaillé au sein de notre établissement en qualité d’enseignante d’anglais. Elle préparait ses cours, élaborait le programme et contenus sur mesure selon la demande de la classe. Elle a aussi fait de l’interprétariat dans le cadre d’un discours pour une conférence en public. Faisant preuve de grandes qualités professionnelles, humaines et d’autonomie, Haseena se démarque aussi par son excellent sens de l’écoute et de la communication. Son caractère avenant et sa disponibilité sont très appréciés. Haseena a répondu à toutes nos attentes à notre pleine et entière satisfaction. Nous ne pouvons que la recommander vivement à toute personne souhaitant bénéficier de ses ressources personnelles et professionnelles.
Rocio Restrepo
Directrice
Association Découvrir
Haseena est une personne très disponible, toujours à l’écoute et efficace pour des traductions et adaptations anglaises à la pointe!
Katia Lallart
Account Manager
Cavalcade
J'ai eu le plaisir de travailler avec Haseena pendant une année sur mon projet. Je l'avais recrutée comme rédactrice indépendante pour travailler sur des posts de réseaux sociaux Facebook et Instagram et des documents commerciaux. Sa mission était d'aider à rédiger de documents tels que business revue, carte de visite, flyers, postes réseaux sociaux, mais surtout d'adapter le contenu et d'hiérarchiser les idées selon l'utilisation et la présentation de chaque communication. Efficace, respectant les délais et à l’écoute, elle a su trouver le style nécessaire pour fournir un travail de qualité. Elle a donné entière satisfaction dans sa mission. Je recommande vivement Haseena et je me réjouis de travailler à nouveau avec elle à l’avenir.
Eve von Ritter-Zahony
Directrice
Olive Lovers
Haseena est une prof remarquable. Elle a su être à l’écoute de ma demande et s’est adaptée à mon niveau tout en m’aidant m’améliorer au quotidien. Je la trouve patiente, flexible, et elle a une réelle envie de partager. Je vous la recommande vivement, vous ne serez pas déçus !
Liza A.
Events officer
ICRC Geneva
Haseena a travaillé en tant qu’assistante et consultante linguistique pour notre “family office,” EnerGo Kaki Blues. Que ce soit pour rédiger des documents ou donner des cours, elle est très motivée et positive, très attentive aux détails et aux besoins des clients. Je la recommande chaleureusement.
Patrick Hauser
Administrateur
enerGo Kaki Blues
I've worked with many editors over the years, all competent and thorough, but Haseena is in another league. She adjusted perfectly to the level of editing I asked for, making corrections, giving me specific suggestions for changes where that was called for, and identifying what was problematic in passages that I needed to rewrite. She tuned in to the quirks of my writing and helped me make it the best it can be on its own terms. As long as she's available, I never want to work with another editor!
Ira Livingston
Author & Professor
Humanities & Media Studies
Pratt Institute
À propos de moi...
Professeure et écrivaine New Yorkaise installée à Genève depuis 2015, j’offre mon expertise aux particuliers et aux sociétés pour leurs projets en anglais. J’ai fait des études supérieures en langue et littérature anglaises à l’Université de Stony Brook à New York, où j’ai également enseigné la littérature, la rédaction, et l’écriture créative. À Genève, j’ai pris beaucoup de plaisir à maîtriser la langue française et cela me passionne de partager ma langue maternelle avec vous en retour. Au plaisir de vous rencontrer bientôt !
Abonnez-vous à ma chaîne YouTube
Lire mes articles sur le métier
Lire mes écrits sur Substack (et abonnez-vous !)
